Menu

domingo, 25 de fevereiro de 2018

Aqui Rubens Pontes: Meu poema de sábado / Rosa vermelha, de Li Po, tradução de Cecília Meirelles

Foi durante uma visita a uma querida amiga, escritora e poeta, Leida Lusmar Rodrigues,

em Belo Horizonte/MG, que fiquei sabendo da vida e obra de singular poeta da dinastia Tang (anos 618 a 907),

traduzido por Cecília Meireles.

Sobre ele, escreveu sua tradutora:

– “Tomei conhecimento, no final dos anos 1950, de Li Po, lendo exaltações que lhe fazia Paulo Mendes Campos. Hoje, leio-o como um dos meus poetas preferidos, relendo seus poemas e brincando de traduzí-los”.

Li Po (foto) é apontado como o maior poeta

do seu tempo.

Ganhou também notoriedade por ser um bebedor

inveterado e

por ter escrito seus poemas quase sempre em estado de embriaguês.

 

Numa noite em seu barco, o poeta, bêbado, tentou abraçar o reflexo da lua no rio Yantze e morreu afogado.

O ouropretano também poeta Alphonsus de Guimarães certamente não se espelhou na tragédia

chinesa, mas em um de seus poemas, ” Ismalia,” muitos séculos depois, repetiria o gesto de Li Po e

buscaria abraçar a lua refletida no mar, enquanto sua alma subia ao céu, onde Li Po esperava por ela.

Selecionamos para este sábado o poema “Rosa Vermelha” do grande poeta  chinês.

Rubens Pontes.

Rosa vermelha

Li Po

A esposa do guerreiro está sentada à janela.
De coração aflito, borda uma rosa branca numa almofada de seda.
Picou-se no dedo! Seu sangue corre na rosa branca, que se torna vermelha.

Seu pensamento vai ter com seu amado, que está na guerra
e cujo sangue tinge, talvez, a neve de vermelho.
Ouve o galope de um cavalo… Chega, enfim, seu amado?

É apenas o coração que lhe salta com força no peito…
Curva-se mais sobre a almofada e borda com prata
as lágrimas que cercam a rosa vermelha.

Tradução de Cecília Meireles
“Poemas Chineses / Li Po e Tu Fu”, Nova Fronteira, 1996, RJ.

Rubens Pontes,

jornalista, radialista,

poeta, escritor

– Passos, saltos & quedas,
livro de Rubens Pontes no linki abaixo: https://rubenspontes.com.br

Comentários